dimecres, 8 d’octubre del 2014

Serra de Tramuntana


La Serra de Tramuntana va ser declarada Patrimoni Mundial per la Unesco en la categoria de Paisatge Cultural. És el reconeixement de la comunitat internacional a la simbiosi quasi perfecta entre l’acció del ser humà i la naturalesa, realitzada durant segles, de la que ha resultat una monumental obra humana en la que es mesclen cultura, tradicions, estètica, espiritualitat i identitat.



The Serra de Tramuntana has been declared a World Heritage Site by Unesco under the Cultural Landscape category. This is the international community’s recognizance of the near-perfect symbiosis between the action of human beings and nature, which has occurred for centuries, resulting in a monumental work by humans in which culture, traditions, aesthetics, spirituality and identity are merged. 


Amb aquesta entrada volem iniciar un recull de llocs meravellosos de Mallorca, amb la intenció de donar a conèixer una part de la nostra Illa que té molts de racons, pobles, gent i històries per contar.


Cel roig a les muntanyes / Red sky in the mountains

Amb la distinció de Patrimoni Mundial es qualifiquen aquests bens com universals, la seva protecció i la conservació i passa a ser reconegut per tots els pobles del mon, independentment del territori on es troben localitzatsFins ara 190 països han signat aquest document, que no perjudica la sobirania del territori, però que la comunitat internacional sencera te el deure de cooperar.
With the distinction of the World Patrimony these assets pass to be rates as Universal goods; they’re  protection and conservation become accepted by all the villages, independently were they are situated. Until now 190 countries have signed this document, which  doesn’t damage the  sovereignty of the territori, but the whole comunity has the intenational duty to cooperate
Gràcies a aquesta Convenció s'ha pogut protegir llocs amb valor cultural o valor natural que podien haver desaparegut debut a la falta de recursos para preservar-los. Les Piràmides d'Egipte, la Gran Murada Xinesa, els canals de Venècia, les cataractes d'Iguazú,… són exemples. Espanya, amb 44 bens, és el tercer país amb major número d'espais inscrits en la Llista de Patrimoni Mundial.
With this convention could protect places of cultural or natural value that could havegone to the debut of resources for preserving them.The Pyramids of Egypt, the Wall ofChina ,the canals of Venice, the Iguazu Falls,...are examples. Spain, with 44 sites,isthe third country with the largest number of sitesinscribed on the World HeritageList .
Niguls a la Serra de Tramuntana / Clouds in the Serra de Tramuntana

El paisatge cultural de la Serra és fruit de l’intercanvi de coneixements entre cultures, amb petites obres realitzades col·lectivament amb finalitat productiva, condicionades per les limitacions imposades pel medi físic. Limitacions superades amb saviesa i l’ús intel·ligent dels recursos, sense destruir la natura. I també és la recreació d’un territori a través de l’imaginari col·lectiu i de les obres d’artistes que hi han trobat inspiració.

The cultural landscape of the Serra is the fruit of the exchange of knowledge between cultures, with small-scale works performed collectively for a productive end, conditioned by the limitations imposed by the physical environment. Limitations overcome by knowledge and the intelligent use of resources, without destroying the medium. And it is also the recreation of a region through the collective imagination and works by artists who have found inspiration in it.



La Serra de Tramuntana vertebra el nord-oest de Mallorca. S’estén al llarg d’uns 90 km, amb una amplada màxima de 15 km, sobre el territori de 18 municipis —essent els majors Calvià, Pollença i Escorca—, la qual cosa suposa gairebé un 30% del territori insular i més de 1.000 km2. A les zones nucli hi viuen unes 8.000 persones, però la població d’esmorteïment és de 40.000 habitants. 

Diversos cims superen els 1.000 m d’altura, destacant:
- Puig Major (1.443)
- Puig de Massanella (1.348 m)
- Serra d’Alfàbia (1.069 m)
- Es Teix (1.064)
- Es Galatzó (1.026 m).

The Serra de Tramuntana mountain range forms the backbone of the north-west of Mallorca. It runs for around 90 km, with a maximum width of 15 km, over 18 municipalities, the largest of which are Calvià, Pollença and Escorca, and covers 30% of the island’s territory and more than 1,000 km2. Approximately 8,000 people live in the central areas, but the buffer zone population is 40,000 habitants. Several of its peaks have an altitude of over 1000 m, and the highest are the Puig Major (1,443 m), Puig de Massanella (1,348 m), Serra d’Alfàbia (1,069 m), Es Teix (1,064) and Galatzó (1,026 m).
http://www.serradetramuntana.net/userFiles/Image/Temp/Naturaleza/espacios_Cuber.jpg
Gorg Blau i Puig Major 

Acull el Parc Natural de sa Dragonera, diverses Àrees Naturals d’Especial Interés (ANEI), les reserves marines de l’illa del Toro i de les Illes Malgrats, i els monuments naturals del Torrent de Pareis i de les Fonts Ufanes. A més a més, existeixen nombroses finques públiques que poden visitar-se, com per exemple sa Finca Pública de Son Fortuny, que acull el cim del Puig des Galatzó (1.027 m) o sa Finca Pública de Son Moragues, a Valldemossa.

Font text i imatges: http://www.serradetramuntana.net/
Consorci Serra de Tramuntana Patrimoni Mundial


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...